メリークリスマス

FR.MICHAEL

１２月１９日（火曜日）

わたしたちは２０人の差入れを持って牛久入管に行きました。

差入れの中にはあたたかい毛糸の帽子や手袋が入っています。

それらは兄弟姉妹のみなさまからの支援でさしあげています。

クリスマスプレゼント　!!

---

神父マイケルはネパール人とフィリッピン人に会いました。

かれらは帽子やジャケットや運動靴を要求しました。

わたしはクルド人と面会しました。

かれは帽子と冬服を要求しました。

かれは血圧が非常に高い。

しかし、入管は「なんでもない」と言います。

わたしたちはどうしたらいいのでしょうか。

(Francis)

東日本入国管理センター牛久総合庁舎

農芸学院バス停から徒歩9分

---

バスの時刻表

---

<牛久駅⇒農芸学院>　<農芸学院⇒牛久駅>

０９：００　　　　　　　１０：０８

１０：０５　　　　　　　１１：０８

１１：０５　　　　　　　１２：０８

１３：０５　　　　　　　１４：０８

１４：０５　　　　　　　１５：０８

---

<ひたち野うしく駅⇒農芸学院>　<農芸学院⇒ひたち野うしく駅>

０８：１５　　　　　　　０７：１３

１０：１５　　　　　　　１０：０３

１４：１５　　　　　　　１３：５３

１７：３５　　　　　　　１６：５８

１２月１２日（火曜日）

わたしたちは２０人分の差入れを持っていきました。

そのなかには、毛糸の帽子のプレゼントもあります。

神父マイケルはフィリッピン人と面会しました。

かれは冬服とダイヤリーを要求しました。

わたしはイラン人と面会しました。

かれはゾロアスター教徒です。

---

ここ（牛久入管）には精神的に問題のある人たちが多い。

かれらは見ただけでは分かりません。

かれは太陽を見ることができない。

かれは太陽の光を浴びたい。

太陽の光を浴びないと人間（動物）は病気になる。

太陽の光とぬくもりは大切です。

(Francis)

兄弟姉妹の皆様おはようございます。

MR.MOHSENについて!!

---

１０月、かれは頭頂部の皮膚ガンの切除手術をしました。

そのとき、かれは頭部の皮膚として自分の大腿の皮膚をつかいました。

１１月、かれはアスベスト被害による可能性が大きい耳下腺ガンのために、

ゆがんでいた顔の整形手術をしました。

かれはとてもハンサムです。

そして今度１２月、かれは目の周りにがん細胞が見つかりましたので、

その手術をすることになりました。

かれのために祈ってください。

---

かれは牛久市の生活保護をうけています。

しかし、かれは誇り高いイラン人（イスラム教徒）です。

かれは担当職員からいじめられていることに反感を覚えています。

かれは生活保護のために彼自身を卑しくすることができません。

このように苦しんでいる外国人のために、

わたしたちはもっとやさしくなる必要があります。

---

神父マイケルとわたしは毎月彼と会います。

わたしたちは宗教は違いますが受け入れあっています。

それは、

苦しむ人の中にいるイエズスを取り囲んでいるからです。

Amen

(Francis)

１１月２１日（火曜日）

わたしたちはまず差し入れを済ませました。

神父マイケルは２人のイラン人と会いました。

かれらの一人は日本語が話せませんでした。

寒い冬にむかって、かれらは暖かい服を要求しました。

夜になると、居室の暖房が止まります。

とても寒いです。

わたしはベトナム人と会う予定でしたが、

彼の都合で面会できませんでした。

---

これからクリスマス（待降節）になります。

わたしたちは毛糸の帽子をプレゼントする予定です。

(Francis)

１１月１４日（火曜日）

さしいれをすませてから

神父マイケルはウガンダ人とナイジェリア人に会いました。

これから寒くなるので、

かれらはジャケットやズボンを要求しました。

わたしはペルー人と面会しました。

かれは悪いことはしていません。

かれはビザの期限切れでつかまりました。

---

わたしはかれと話しました。

食事のごはんが冷たい、ごはんに髪の毛が入っている。

カレーの人参や玉ねぎがかたい。

売店でカップラーメンを売っているが高額だ。

部屋の明かりは黄色い電球で目がつかれる。

改善されればいいですね！

(Francis)

１１月８日（水曜日）

わたしたちは差入れをしました。

受付はひとりの差入申請を却下しました。

その理由は、国籍が間違っているためでした。

”どうにかならないか”とたのみましたが、だめでした。

とてもがっかりしました。

神父マイケルはソマリア人とクルド人にあいました。

かれらは冬服を要求しました。

---

そのあと、

オープンハウスのシスターたちは５０人分の差入れを持ってきました。

すごい！

「牛久入管収容所問題を考える会」のひとたちが来ました。

わたしたちは情報交換をしました。

---

わたしたちはフードバンク茨城に行きました。

わたしたちはお米・缶詰・調味料・カップラーメンなどをいただきました。

---

わたしたちはMR.MOHSENのアパートに行きました。

かれは神経過敏のため部屋を暗くしていました。

かれはとてもつらそうでした。

かれは来週に耳や口の手術をします。

かれが良くなることを願います。

---

カトリック常総教会にいきました。

わたしたちは聖母マリアについて話しました。

この教会はアパレシーダの聖母にささげられています。

Amen

(Francis)

１０月３１日（火曜日）

わたしたちは差し入れをすませました。

受付ロビーにはだれもいませんでした。

神父マイケルは二人のフィリッピン人と面会しました。

かれらはジャケットを要求しました。

わたしはネパール人と面会しました。

かれは病気といろいろなストレスのために苦しんでいます。

---

かれらのおおきなストレスは４つあります。

１．かれらはいつまで収容されるかわからない。

２．仮放免許可申請の可否について基準がない。

３．国、言葉、宗教、習慣の異なる人たちとの同居。

４．食事が合わない。

長期間の収容によりかれらは病気になります。

かれらは病気になってもすぐに診察してもらえません。

かれらは診察の結果も知りません。

兄弟姉妹の皆さん！

わたしたちはこの様な生活に耐えられますか。

(Francis)

ご婦人から、

わたしたちはたくさんの手紙セットと封筒をいただきました。

ありがとうございます。

そして多くの方から、

わたしたちは被収容者のために生活用品をいただいています。

兄弟姉妹のみなさん

よろしくお願いいたします。

(Francis)

１０月１７日（火曜日）

神父マイケルとわたしは牛久入管に行きました。

わたしたちは２０人分の差入れをしました。

これらはすべて皆様のおかげです。

神父マイケルはジャマイカ人とギニア人に会いました。

かれらは英語で話をしました。

わたしはネパール人と面会しました。
かれは仮放免許可申請をしていますが、だいぶ待たされています。
かれらにとってそのことも大きなストレスです。
(Francis)

被収容者からの手紙

これらはかれらが必要としているものです。

KDDIテレホンカード・シャンプー・歯みがき・歯ブラシ・制汗剤

石鹸・洗濯洗剤・ボールペン・ノート・封筒・コーヒーなどです。

コーヒーはストレス解消のために有効です。

画像をクリックし、拡大してご覧ください。

(Francis)

１０月１１日（水曜日）

神父マイケルは行けないので、

わたしはレンタカーを借りて牛久入管に行きました。

わたしは２０人分の差入れをしました。

それから、

わたしは一人のフィリッピン人と会いました。

かれは毎日２５錠の薬を飲んでいます。

かれは薬の副作用で具合が悪くなりました。

かれはそこでひどい目にあいました。

かれが気がついたときに、かれは病院にいました。

牛久入管の医療問題は改善しません。

---

わたしはフードバンク茨城に行きました。

そのあと、

わたしはMR.MOHSENのアパートに行きました。

かれはとても苦しそうでした。

わたしはかれからいろいろな話を聞きました。

かれは行政担当者のいやがらせを感じています。

わたしたちは優しい気持ちで対応しましょう。

---

カトリック常総教会に行きました。

SR.CONSOLAに食料品を渡しました。

(Francis)

１０月３日（火曜日）

わたしたちは２０人分の差入れを持って牛久入管に行きました。

神父マイケルはガーナ人と会いました。

BRO.EDMONはフィリッピン人と会いました。

MR&MRS.BELLESCASは２人のフィリッピン人と会いました。

これから寒くなるので、

かれらは暖かい服を要求しました。

---

わたしはブラジル人と面会しました。

かれは日本人の顔です。

祖父母や父母も日本人ですがブラジル国籍です。

かれは子供のころ日本に来ました。

かれの両親も日本にいます。

かれの仮放免許可申請は許可されませんでした。

かれはブラジルに生活基盤がありません。

そこには親戚も友だちもいません。

なんとかならないでしょうか。

(Francis)

９月２９日（金曜日）
CTICとNPO東京労働安全衛生センターといっしょに、

わたしたちはイラン人のMR.MOHSENを訪問しました。

かれは病気です。

それは右耳下腺ガン、頭頂部皮膚ガン、前立腺ガンなどです。

強い光や大きな音は彼に苦痛を与えます。

かれは緩和療法のためにモルヒネを服用しています。

また、かれは生活保護を受けています。

行政の担当者とかれはコミュニケーションが不足しています。

わたしは日本人としてかれをフォローしようと思います。

かれは産業廃棄物焼却作業に従事してアスベスト被害を受けました。

そのため、労働災害認定を受けるために控訴をしています。

かれは最高裁判所からの判決を待っています。

兄弟姉妹の皆さん

かれのために祈ってください。

(Francis)

９月１９日（火曜日）

神父マイケルはナイジェリア人とガーナ人に会いました。

かれらはとてもおもしろい人たちでした。

わたしはナイジェリア人とセネガル人に会いました。

かれらの仮放免許可申請は何ヶ月もかかっています。

それは大きなストレスです。

かれらのひとりはパセドウ病です。

かれの眼球はすこし出ています。

いま、かれは薬だけ飲んでいます。

---

わたしたちは仮放免になったセネガル人と話しをしました。

かれは昨年の１２月に手首を骨折しました。

ようやく、かれは今年の４月に治療をうけました。

そのあいだかれは痛みに耐えていました。

なんとひどいことか！

(Francis)

９月１3日（水曜日）

わたしたちはたくさんの差し入れを持って牛久入管に行きました。

わたしたちは「牛久入管収容所問題を考える会」の人と会いました。

わたしたちは情報交換をしました。

---

神父マイケルはタンザニア人と面会しました。

かれは５年間も牛久入管に収容されています。

わたしたちはとてもおどろきました。

BRO．EDMONはフィリッピン人と面会しました。

かれらは聖書の分かち合いをしています。

それはとてもすばらしいことです。

---

わたしたちはフードバンク茨城に行きました。

わたしたちはたくさんの食料品をいただきました。

---

MR．MOHSENは頭部皮膚腫瘍の手術をしました。

かれはアパートに帰ってきました。

わたしたちはかれのアパートに行きました。

かれの手術のあとが痛そうでした。

わたしたちはかれにおかゆ・お茶・インスタントラーメンを差し上げました。

おだいじに！

---

わたしたちはカトリック常総教会に行きました。

SR．CONSOLAとわたしたちは話しをしました。

とてもたのしかった。

(Francis)

ありがとうございます。

那珂教会から衣料品やハブラシなどが届きました。

女性の方から衣料品やくつしたなどが届きました。

---

9月５日（火曜日）

わたしたちは牛久入管に行きました。

今日は混んでいました。

そこにENCOM横浜のSISTERたちが来ました。

差し入れに多くの時間がかかりました。

そのあと、

わたしたちは面会をしました。

(Francis)

８月２９日（火曜日）

神父マイケルは２人のナイジェリア人と面会しました。

ＢＲＯ．ＥＤＭＯＮはフィリッピン人と面会しました。

わたしはコンゴ人と面会しました。

---

かれは日本で２０年生活してきました。

かれの家族は奥さん（日本人）と娘です。

かれは仮放免許可申請をしています。

かれは日本での生活に絶望しています。

（仕事ができない仮放免者はなんとつらいことか）

かれは奥さんと子供をつれてコンゴに帰るつもりです。

(Francis)

８月２２日（火曜日）

わたしたち３人は牛久入管に行きました。

受付ロビーには誰もいませんでした。

---

神父マイケルは２人のスリランカ人と面会しました。

かれらは明るくハンサムですばらしい人たちでした。

BRO.EDMONはフィリッピン人とスリランカ人に会いました。

かれらはたくさん話しをしました。

かれらはうれしそうでした。

わたしはイラン人と面会しました。

かれは成田から牛久入管にきました。

わたしたちはゆっくり日本語で話しました。

---

かれの部屋には５人います。

スリランカ・ガーナ・フィリッピン・ペルー・イラン

部屋の大きさは畳６枚ほどです。

このなかに、

国籍・言語・習慣・宗教の異なる人たちがつめこまれます。

かれらにはつねに非常に大きなストレスがあります。

かれらの苦しみが想像できますか。

---

かれらに神様の平安とお恵みがありますように。

Amen

(Francis)

神父マイケルへの手紙を要約しました。

---

「わたしは４２歳のイラン人です。わたしはここに７ヶ月収容されています。

わたしの全身にはたくさんの病気があります。・目の病気（手術が必要）・重度の痔・下肢静脈瘤・両耳の病気（手術が必要）などです。

入管の医師はすぐに診察してくれない。かれらはわたしを治療しないで仮放免します。わたしは１セントも持っていない。もしわたしが国に帰れば、わたしはクリスチャンなのですぐに殺されてしまう。どうかたすけてください。」

---

かれの病気は放置されているようです。

このような状態でかれは仮放免されてしまいます。

それは、「外に出てなんとかしろ」ということでしょうか。

かれは仕事もお金も健康保険もありません。

兄弟姉妹の皆さん

かれのために祈りましょう。

(Francis)

被収容者からの手紙を紹介します。

---

『こんにちは。

私の名前はXXXXXXXです。国はXXXXXです。なんみんしています。入管の中で３年６ヶ月になりました。日本にはかぞくも友だちもいません。一人です。お金もないです。左目のしりょくが０．０５になって見えにくくなっています。２年まえぐらいから、いまは目の中に５か６っこぐらいのくろいてんてんみたいなものができてます。入管はなおしてくれません。私はずっとなおしてほしいと言っていますが、入管の医師はわたしのこのじょうきょうをわかってくれません。まだ右目が見えるから、また、死ぬほどのびょうきじゃないといわれて、ちりょうをすすめてくれませんでした。とてもつらいです。いたいです。２年はん前から目がちゃんと見えません。せいしんてきにもストレスをかんじます。それにせいかつするにもふべんです。それに、わたしはもう３年６ヶ月も入管の中にいます。すごくつらいです。ですけど、私もちゃんとまじめにがんばっています。もし、かりほうめんでそとに出られたら、ちゃんとどりょくしてがんばりたいとおもいます。

どうかたすけてください。

さいごまでよんでくれてありがとうございました。』

---

かれの病気がなおりますように。

(Francis)

８月１日（火曜日）

わたしたちは牛久入管に行きました。

受付ロビーには誰もいませんでした。

わたしたちは１５人分の差入れを済ませました。

---

神父マイケルはウガンダ人と面会しました。

かれはとても楽しい人でした。

BRO.EDMONはフィリッピン人と面会しました。

かれらはタガログ語で楽しい会話をしました。

わたしはペルー人とベトナム人に会いました。

わたしは日本語をていねいに話しました。

わたしは被収容者のための祈りを唱えました。

---

ペルー人は首にサポーターを巻いてきました。

かれの首と腰には痺れと痛みがあります。

かれは痛み止めの薬だけを飲んでいます。

かれは病院で治療を受けることができません。

かれは牛久入管のなかで病気になりました。

かれはもうすぐ仮放免されます。

かれは病気を治療し健康になる必要があります。

仮放免者は仕事ができません。

なおさら、病気のかれはどうしたらいいのでしょうか。

---

兄弟姉妹の皆様

かれのために祈りましょう。

(Francis)

７月２５日（火曜日）

わたしたちは２２人分の差入れをトランクに積みました。

それは洗剤などが多くとても重かった。

受付担当者がかわりましたので、

差し入れは時間がかかりました。

---

神父マイケルはイラン人と会いました。

BRO.EDMONはフィリッピン人と会いました。

わたしはペルー人とモンゴル人にあいました。

ペルー人は仮放免申請をしています。

かれは何ヶ月も待たされています。

モンゴル人は家族や友人がいません。

同じブロックにモンゴル人がいないので、

かれは孤独です。

---

兄弟姉妹の皆様

かれと面会するためにモンゴル語で話せる人がいたら

foushiku@gmail.com　までメールしてください。

(Francis)

１２日（水曜日）

わたしたちが牛久入管についたとき、

そこに高村夫妻（マギル大学国際開発学研究所）がいました。

かれらはわたしたちと一緒に面会をしました。

---

神父マイケルと高村夫人はミャンマー人とネパール人に会いました。

BRO.EDMONとMR.高村はフィリッピン人と面会しました。

わたしは１４人分の差入れをしました。

---

そのあと、

わたしたち５人は１台の自動車に乗りました。

わたしたちはフードバンク茨城に向かいました。

たくさんの食料品が用意されていました。

---

わたしたちはMR.MOHSENのアパートに行きました。

わたしたちはかれと話しをしました。

かれは病気でたいへん苦しんでいます。

そして、かれの人権が阻害されているようです。

兄弟姉妹の皆様

かれのために祈ってください。

---

昼食を済ませたあと、

わたしたちは高村夫妻を別れました。

---

わたしたちはカトリック常総教会に行きました。

SR.CONSOLAとたくさん話しをしました。

わたしたちはおおくの食料品を提供しました。

わたしたちはTORIDEに戻りました。

(Francis)

７月４日（火曜日）

わたしたちはJR牛久駅でひとりの女性を待ちました。

彼女はビデオジャーナリストです。

彼女はわたしたちと同行しました。

---

入管の受付ロビーにはおおぜいいました。

かれらはカトリックグループ（ENCOM横浜）です。

---

わたしたちは１５人分の差入れをしました。

神父マイケルはカメルーン人と面会しました。

BRO.EDMONはフィリッピン人と面会しました。

正門と駐車場で彼女はわたしたちにインタビューしました。

---

そのあと、

わたしたちはDAISO（１００円ショップ）に行きました。

わたしたちは歯ブラシ・シャンプー・ノート・ペン等を買いました。

わたしたちは古着の店でＴシャツ・半ズボンを買いました。

わたしたちは５０％割引券を持っていました。

(Francis)

６月２７日（火曜日）

BRO.EDMONとわたしは電車とバスで牛久入管に行きました。

わたしたちはJR牛久駅で降りました。

それから、わたしたちは”２”バス停で待ちました。

わたしたちは１０時３０分頃に牛久入管に到着しました。

---

午前と午後の２回にわけて、

BRO.EDMONはフィリッピン人と面会しました。

そのなかの一人は７０歳ほどで半身麻痺のようです。

---

わたしは１２人分のさしいれをしました。

そのあと、

わたしは２人のイラン人と面会しました。

その中の一人は絵を描くのが上手です。

わたしはかれのために文房具をさしいれました。

つぎに、

わたしは２人の中国人と面会しました。

かれらはとても元気そうでした。

かれらはここの生活に慣れたようです。

かれらは日本が大好きです。

(Francis)

June 20, 2017 (Tuesday)

Fr. Michael Coleman, Mr. Kato and Myself met at Tsuchiura Church before we went to Ushiku Detention Center. Because I was sick last week i was not able to join them, but today I am feeling great to pay visit to the people detained in the center. When we arrived at the center, as usual, we presented the things we will give to the detainees to the guard for inspection and it took quit a while for there was a good number of requests and letters we received prior that day. When we have secured that every person who sent us letter from the detention center will be getting their daily needs, we proceeded already to meet the detainees to give some time to talk  to them. I met two Filipinos again and after knowing a little bit of their background, I was surprised that they had been in Japan for quite a long time. Although they keep on coming in and out of the detention center they keep on fighting with the hope that someday they will realize their dream for their family and love ones. Then, one of the detainees told me that recently, He keeps on reading the bible as source of inspiration and strength but the more he reads the more he gets questions and gets eager to know more. He then told me next time if i will visit them, as I am a brother, they would be very happy if I would share a bit about the word of God to them. They were happy when I said yes. As far as  I can give them sharing, clarification and explanation about God`s word I will try my best for them. How moving is it to see them that in their suffering and pain they realize that God accompanies them even by just reading the words from the bible... they may not have Eucharist but the words of God is alive in their midst.


Bro. Edmon Reyes sscc

６月２０日（水曜日）

わたしたち3人は牛久入管に行きました。

まず、わたしたちは２１人分の差入れをしました。

それは時間がかかりました。

---

神父マイケルはナイジェリア人とウガンダ人に会いました。

かれらはテレホンカード・運動靴・衛生用品を要求しました。

---

BRO.EDMONは２人のフィリッピン人に会いました。

かれとかれらはタガログ語でたのしく話をします。

それは、かれらにとって大きなストレスの解消となります。

---

わたしはイラン人に会いました。

かれは絵を描きます。

かれはその絵を見せてくれました。

彼の絵はとてもすばらしいです。

かれはスケッチブック・筆ペン・ポスターカラー・鉛筆を要求しました。

---

わたしたちは被収容者の平安と健康を祈ります。

(Francis)

６月１３日（火曜日）

わたしたちは受付ロビーでMR.ALEXに会いました。

いつものように、

かれは大きなバイクでたくさんの差し入れ品を持って来ます。

そして、受付ロビーの一角はかれの荷物でいっぱいになります。

---

わたしたちは１３人分の差入れをしました。

そのあと、

神父マイケルはガーナ人と面会しました。

わたしはスリランカ人と面会しました。

(Francis)

６月６日（火曜日）

わたしたちは牛久入管に行きました。

しばらくすると、

ENCOM横浜から大勢のSISTERや神父が来ました。

かれらは差し入れ品をたくさん持ってきました。

かれらはすばらしいボランティ活動をしています。

すごい！

---

神父マイケルはネパール人と面会しました。

かれらはテレホンカードと運動靴を要求しました。

BRO.EDMONはフィリッピン人と面会しました。

かれらは衛生用品とテレホンカードを要求しました。

わたしはベトナム人と面会しました。

かれは衛生用品と文房具とテレホンカードを要求しました。

---

かれ（ベトナム人）は仏教徒です。

かれは言いました。

「わたしたちは宗教がちがう（祈りのしかたがちがう）けれども、

そこ（天）には唯一の神様がいると思います。

苦しんでいる被収容者はよく神様に祈ります。」

わたしもそうだと思いました。

---

テレホンカードについて

施設内の電話はKDDI（プリペイド）専用です。

かれらはお金がありません。

かれらは家族や弁護士と連絡しなければなりません。

わたしたちはテレホンカードを購入しています。

ご協力お願いいたします。

(Francis)

神父（ＭＯＰＰ）からのメールを紹介します。

---

牛久入管の状況は緊迫の雰囲気です。

ブラジル人の話によると、

収容されている人は３つに分類されます。

・絶望で病気（うつ病など）になっている人

・ハンガーストライク行動をしたい人

・もっと暴力的な行動をしたい人

職員も疲れているようです。

４月から規制がきびしくなった。

最近、２回目の収容が増えている。

そして、２年以上の被収容者がたくさんいる。

その目的はかれらを苦しめて帰国させることのようです。

---

かれらにがんばる力と勇気と慰めをお与えください。

(Francis)

５月３０日（火曜日）

わたしたちは７人へ差入れをしました。

そのあと、

神父マイケルは２人のナイジェリア人と面会しました。

かれらはテレホンカードと洗剤と下着などを要求しました。

BRO.EDMONは２人のフィリッピン人と面会しました。

かれらはテレホンカードと石鹸と歯みがき用品などを要求しました。

わたしは２人のペルー人と面会しました。

かれはヘルニアで苦しんでいます。

かれはクビから腰にかけて痛みや痺れがあります。

かれは病院で治療を受けていません。

かれは痛み止めの薬をもらっているだけです。

内部の医師はかれに何も教えません。

かれらはどうしたらいいのか？

---

兄弟姉妹のみなさま

かれらのように病気で苦しんでいる被収容者がたくさんいます。

わたしたちはかれらのために祈りましょう。

かれらの病気が回復しますように！

かれらの処遇が改善されますように！

アーメン

(Francis)

兄弟姉妹の皆様

いつも、ありがとうございます。

これからだんだん暑くなります。

どうか、使っていないものがありましたらお願いいたします。

男性用Ｔシャツ、ポロシャツ、半ズボン
サイズは（Ｌ／ＬＬ／ＸＬ）です。
運動靴（２６・２７・２８・２９）やハブラシ（新品）

---

＜送り先＞

〒300-0038 土浦市大町9-6

カトリック土浦教会

「牛久の友の会」宛

(francis)

被収容者（イラン人）のイラストです。

かれの手紙の中に入っていました。

すばらしい！

(Francis)

２４日（水曜日）

わたしたちは、JR取手駅から牛久入管に向かいました。

今日もわたしたちは３人です。

そこに他のボランティアがいました。

わたしたちは品川入管でのハンガーストライキについて話しました。

さしいれはすこし遅れました。

神父マイケルはロシア人とブラジル人に会いました。

かれ（ロシア人）に日本人の奥さんが面会にきます。

かれ（ブラジル人）は話しをしませんでした。

BRO. EDMONは二人のフィリッピン人と面会しました。

わたしはペルー人と面会しました。

かれは健康です。

食事もよく食べるそうです。

よかった！

---

わたしたちはフードバンク茨城に行きました。

たくさんの食料品をいただきました。

ありがとうございます。

---

わたしたちは、MR.MOHSENのアパートに行きました。

かれは窓を閉めてカーテンを閉じていました。

かれは噛むことができないので、

おかゆ、コーヒーとカップラーメンなどを提供しました。

---

それから

わたしたちは、カトリック常総教会に行きました。

SR.CONSOLAとMR.MARKがいました。

たくさんの食料品を提供しました。

それから、いろいろな話をしてから帰りました。

(Francis)

May 16 2017

Today, Just like any other past Tuesdays, I went to Ushiku detention center together with Father Michael Coleman sscc and Mr. Kenji Kato. It was a gloomy day, since the whole week it was mostly cloudy and rainy. Sad it maybe, I am always anticipating certain pain upon meeting those who are detentioned in the center. You may not know but they, in any case, are trying to hang on with their lives with hope even if this hope is too fragile. They are from different countries and different nationalities whom by different reasons we're detained. Consequently, they live life minimally and in a way that is very prone to distress and unhealthy emotional disposition. I often believe this thought, but for my surprise, when I went that day and met two Filipino detainees, after listening to their stories and struggles inside the center.. they imprinted a very inspiring message on my heart. Their faith in Christ sustains and gives them hope to take a step each day from their detention cell to see and smile at the light of the sun outside. Even if the light of their future in Japan is flickering just like a dying candle, they, with their personal reasons together with Faith, will face tomorrow day by day with a renewed will to fight and to move forward because they still have the God who never leave them even they are in their worst. I, in my little ways, participate in the mission of God to reach them too. Please let us pray for them.

Bro. Edmon Reyes sscc

１６日（火曜日）

わたしたち（3人）は牛久入管に行きました。

受付ロビーにはENCOM横浜（カトリックグループ）の

神父やSISTER'sが大勢いました。

そして、サレジオ会（調布カトリック修道会）の神父もいました。

わたしたちはたがいに紹介しました。

それはおおきな喜びでした。

わたしたちは13人分の差入れをしました。

ある人の差し入れ申請は却下されました。

名前のアルファベットが違っていました。

神父マイケルはウガンダ人（2名）と面会しました。

かれらはノートやペンなどを要求しました。

Br. EDMONはフィリッピン人（２名）と面会しました。

かれらのさしいれは今日済ませました。

わたしは名前が間違っているフィリッピン人と面会しました。

わたしは彼から正確な名前を聞きました。

神に感謝！

(Fran)

5月9日（火曜日）

いつもどうり、

わたしたちは牛久入管に行きました。

受付ロビーにはクルド人家族がいました。

かれらのなかで、

男性は仕事の関係で日本語を話しますが、

しかし、女性は日本語を話せません。

子供のほうが早く日本語をおぼえます。

わたしたちは20人分の差入れをすませました。

神父マイケルはフィリッピン人とナイジェリア人に会いました。

かれらは聖書と運動靴を要求しました。

わたしはボリビア人とインド人に会いました。

かれらは仮放免許可申請書を何度も提出しましたが、

許可されませんでした。

入管の職員はかれらにその理由を教えません。

かれらはストレスのために精神的においつめられます。

かれらは自殺をかんがえます。

ボリビア人はカトリック教徒です。

インド人はヒンズー教徒です。

祈る気持ちはおなじです。

わたしはロザリオを差入れします。

かれらは喜んでいました。

(Fran)

5月2日（火曜日）

はじめて、

兄弟エドモンは牛久入管に行きました。

神父マイケルと兄弟エドモンはフィリッピン人とガーナ人に会いました。

フィリッピン人はテレホンカードを要求しました。

ガーナ人は大きな人です。

かれは聖書と下着（４Lサイズ）を要求しました。

わたしはスリランカ人（１Aブロック）の面会申請をしました。

25人の面会申請書のなかから一人だけ面会できました。

そのほかの人たちはすでに出ていました。

かれは仏教徒です。

部屋に5人が拘束されています。

ガーナ人、カメルーン人、フィリッピン人、イラン人

かれらはキリスト教徒やイスラム教徒です。

それはとてもきびしく耐え難い環境です。

とても大きなストレスがかかります。

かれは話しました。

「わたしは頭痛があり手足がしびれます。」

「からだのなかに腫瘍があるので、手術でとりだします。」

兄弟姉妹の皆さん！

かれらのために祈りましょう。

(Fran)

レンタカーを運転して,
わたしは「フードバンク茨城」に行きました。

スタッフの皆様がたくさんの食料品を準備しました。

お茶・コーヒー・おかゆなどはMR.MOHSENに提供します。

お米・パスタ・缶詰などはカトリック常総教会に提供します。

---------

わたしはMR.MOHSENのアパートに行きました。

かれは光と音を遮った暗い部屋にいました。

なんと、かれは永住権を取得しました。

かれはそのカードを見せてくれました。

イラン人で永住権を取得した人は、おそらく彼が初めてでしょう。

よかったですね！

引き続き、

かれは労災認定控訴審をするそうです。

兄弟姉妹の皆さん、

彼を応援してください。

---------

カトリック常総教会に行きました。

わたしはSR.CONSOLAと会いました。

わたしたちはコーヒーを飲みながら、

いろいろな話をしました。

ありがとう！

(Fran)

２５日（火曜日）

受付ロビーには誰もいませんでした。

わたしたちは２０人分の差し入れを済ませました。

こんどから、

わたしたちは差し入れのときも番号シートを取る必要があります。

神父マイケルは２人のナイジェリア人と面会しました。

かれらは神父マイケルに困っていることを話します。

かれらは聖書や下着とテレホンカードを要求しました。

わたしはセネガル人とブラジル人に会いました。

収容施設内でベトナム人が死亡したことがあり、

それによって、

かれらはとてもきびしい状態におかれています。

すべてが監視されているようです。

プライバシーはありません。

あるモロッコ人は２週間ほど不在でしたが、

今日の午後には入院先から戻るそうです。

一安心です。

(Fran)

HAPPY EASTER !

司教ハロルド（スリランカ）から神父マイケルに

「Easter Greeting Card」が届きました。

みなさまのご支援に感謝いたします。

(Fran)

わたしたちは雨のなか牛久入管に向かいました。

きょうは特別に三人が来ました。

かれらはわたしたちといっしょに面会をします。

神父マイケルはフィリッピン人とブラジル人に会いました。

二人の女性は神父マイケルと同行しました。

かれらはサッカーシューズとテレホンカードを要求しました。

わたしはイラン人と面会しました。

一人の男性はわたしと同行しました。

はじめ、かれ（イラン人）は怒っていました。

かれはイスラム教徒です。

かれは仮放免許可申請を９回も出しましたが、

それらすべてが許可されませんでした。

いつものように、職員は理由を言いません。

かれは家族を心配するあまりうつ病になりました。

かれは自殺未遂をしたことがあります。

そのとき、かれは懲罰房に５日間入りました。

習慣や宗教の異なる国籍の人たちとの同居生活は苦痛です。

ストレスのため、多くの被収容者はこの中で病気になります。

食事（Meal)にはほとんど野菜がありません。

かれらは食事を１０分ですませなければなりません。

多くの被収容者は便秘になり、そして病気になります。

・・・

かれはたくさんの話をしました。

かれの怒りがすこしおさまりました。

神のご加護がありますように！

(Fran)

３月２８日（火曜日）

受付ロビーには、支援グループや弁護士がいました。

７Ｂブロックのベトナム人が死亡しました。

かれはインドシナ難民です。

かれは横浜入管から牛久入管に来ました。

かれは一日をとおして苦しんでいました。

それが１週間続いた後、

かれは夜中にひっそりと亡くなっていました。

同ブロックの被収容者たちは悲痛な叫びをあげています。

どうか、かれらを苦しみから開放してください。

神父マイケルはミヤンマー人と面会しました。

かれはテレホンカード（ＫＤＤＩプリペイドカード）を要求しました。

わたしはドミニカ共和国の人と会いました。

かれは日本で生まれたので、日本語は達者です。

かれの部屋にはイラン人とベトナム人がいます。

かれはカトリック教徒です。

二人のイラン人はイスラム教徒です。

ベトナム人は仏教徒です。

６畳ほどの狭い部屋のなかに、

国籍と宗教のまったく異なる人たちが詰め込まれます。

このようなストレスで、

おおくの被収容者は病気になります。

どうか、助けてください。

(Fran)

3月22日（水曜日）

わたしたちは多忙でした。

神父マイケルはギニア人と面会しました。

かれは二度結婚しています。

かれはとても複雑な状況です。

わたしは面会しませんでした。

---------

わたしたちはフードバンク茨城に行きました。

いつものように、そこにはたくさんの食料品が用意されていました。

わたしたちはとてもうれしかった。

ありがとうございます。

---------

わたしたちはMR.MOHSENに会いました。

数日前に、
フードバンク茨城の方がたくさんの”おかゆ”を持ってきました。

かれは非常に喜んでいました。

かれの労災認定の控訴は最高裁判所で棄却されました。

ざんねんです。

しかし、かれはこれからもがんばります。

いま、弁護士と相談中です。

兄弟姉妹のみなさん

かれのために祈ってください。

---------

わたしたちはカトリック常総教会に行きました。

わたしたちはSR.CONSOLESとSR.CARMENに会いました。

そして、フードバンク茨城からの食料品を提供しました。

SR.CARMENはフィリッピンにもどります。

さみしくなります。

写真は彼女からいただいたロザリオ（ブレスレット）です。

さっそく、わたしは神父マイケルに祝福していただきました。

ありがとうございます。

(Fran)

3月14日（火曜日）

私たちの姉妹の話では、

牛久入管の女性被収容者は品川入管に移動されるそうです。

神父マイケルはフィリッピン人とマレーシア人に会いました。

かれらは長年日本にいましたので日本語が上手でした。

かれらは運動靴を要求しました。

わたしはたくさんの面会申請書が返却されましたので、

面会をあきらめました。

多くの被収容者は仮放免されています。

シスター（修道女）たちが横浜から来ました。

彼女たちは「ENCOM横浜」グループです。

わたしたちは彼女たちと情報交換をしました。

---------

今年のクルド人新年祭（ネウロズ）が決まりました。

一般社団法人日本クルド文化協会

❁Newroz pîroz be!!(ネウロズおめでとうございます)❁
大変お待たせいたしました。
日時:2017年3月20日(祝:月)11:00-14:00
場所:JR川口駅東口キュポラ広場
本年度のクルドの新年ネウロズのお祝いのイベントに関する正式なお知らせです。

(Fran)

3月8日（水曜日）

神父マイケルはフィリッピン人と面会しました。

多くの面会申請書が「不在」のため戻されました。

フィリッピン人はジャケットや文房具を要求しました。

わたしはクルド人二人と面会しました。

わたしはかれらとクルド人の新年祭（NEWROZ）について話しました。

昨年まで、それは蕨市市民公園でおこなわれました。

しかし、今年はどこでできるのかまだわかりません。

3月19日（日曜日）の予定です。

かれらのひとりは仮放免されます。

わたしはNEWROZ（ネブロス）祭で会いたいと思いました。

収容施設の中にいても、仮放免されても、

かれらは大きなストレスと不安をかかえています。

健康に気をつけてください。

(Fran)

２月２８日（火曜日）

神父マイケルはスリランカ人と会いました。

かれは車椅子で面会室に来ました。

かれはコーヒーとラーメンを要求しました。

わたしはモロッコ人と会いました。

かれも車椅子で来ました。

かれは収容施設内で感染症になり、半身不随のようでした。

かれを診察した医師の意見がそれぞれ違うので、

かれはとても不安です。

そして

わたしたちは、日本国（入国管理センター）に期待します。

どうか、彼の病気を責任を持って治療してください。

よろしくおねがいします。

兄弟姉妹の皆さん！

かれのために祈ってください。

(Fran)

２２日（水曜日）

今日、わたしはＪＲ取手駅で神父マイケルを待ちました。

かれが車で来ましたので、

わたしは運転を交代して牛久入管に行きました。

受付ロビーには田中さんたちがいました。

わたしたちは差入れを済ませました。

神父マイケルはエチオピア人とブラジル人に会いました。

今はまだ寒いのでかれらは冬服を要求しました。

わたしはスリランカ人と面会しました。

かれは腰を痛めていますので、とてもつらそうでした。

かれは下着とラーメンを要求しました。

------------

わたしたちはフードバンク茨城に行きました。

そこにたくさんの食料品が用意されていました。

ほんとうにありがとうございます。

------------

わたしたちはＭＯＨＳＥＮのアパートに行きました。

そして彼のために、おかゆ・お茶・豆乳などを渡しました。

かれは耳下腺ガンのためにかむことができません。

かれは労災認定をめぐり最高裁判所で闘っています。

良い結果がでますように。

------------

わたしたちはカトリック常総教会に行きました。

わたしたちはシスター・カルメンと会いました。

そして、ミルク・ラーメン・スナックなどを渡しました。

わたしたちはコーヒーを飲みながらたのしい会話をしました。

------------

今日は長い一日でした。

神父マイケルは一日中冗談を言っていましたので、

すこし疲れたようでした。

(Fran)

今日の差入れは１５人ほどでした。

全員スムーズに差入れができました。

神父マイケルはコロンビア人とブラジル人に会いました。

かれらはテレホンカード（KDDI）とロザリオを要求しました。

わたしはスリランカ人と面会しました。

１２人ほどのスリランカ人が不在のため、私の面会申請書は戻りました。

受付の職員は理由を言いません。

わたしは二人のスリランカ人に会いました。

ひとりは病気です。

かれは不安とストレスで苦しい状況です。

もうひとりは日本語が話せません。

かれは日本語の本を要求しました。

兄弟姉妹の皆さん！

かれらのために祈ってください。

(Fran)

兄弟姉妹の皆さん

わたしたちのブログの閲覧回数は１３４４８回となりました。

そして、それは多くの国で読まれています。

ベスト１０を紹介します。

１．　　　　　日本

２．アメリカ合衆国

３．　　　フランス

４．　　　　ロシア

５．　　ウクライナ

６．　　　　ドイツ

７．　　ポルトガル

８．　　　　カナダ

９．　　　　　中国

１０．　　メキシコ

ありがとうございます。

(Fran)

２月７日（火曜日）

火曜日は他のボランティアが少ないです。

わたしたちは差入れと面会をスムーズにできました。

神父マイケルはペルー人とルワンダ人に会いました。

ルワンダ人はまだ日本語をはなせませんでした。

かれはルワンダから虐殺を逃れてきました。
かれに難民認定の許可が下りることを願います。

わたしはひとりのべトナム人に会いました。

かれは日本に２０年住んでいました。

かれは刑務所に入りました。

そのためにかれのビザがなくなりました。

かれには家族も友人もいません。

かれはいろいろな病気のためにたくさんの薬を飲んでいるようです。

(Fran)

１月３１日（火曜日）

牛久入管の受付ロビーは人がいませんでした。

わたしたちはいつものように差入れを開始しました。

受付番号３

神父マイケルは面会室に入りました。

かれはバングラデッシュ人とセネガル人に会いました。

かれらは家族と連絡するためにテレホンカード（KDDI）を要求しました。

受付番号４

わたしはブラジル人とアンゴラ人に会いました。

ブラジル人は日本語とポルトガル語が話せます。

アンゴラ人はポルトガル語だけ話せます。

わたしたちはたのしい会話をしました。

かれらはテレホンカード（KDDI）と靴を要求しました。

かれらはストレス発散のためにフットボールをします。

ストレスを神様にプレゼント！

(Fran)

今日は火曜日です。

わたしたちはいつものように牛久入管に行きました。

面会申請書の多くが相手不在のために戻りました。

かれらは仮放免されたと思います。

神父マイケルはナイジェリア人と面会しました。

彼はジャケットを要求しました。

わたしはブラジル人と面会しました。

かれは腰を痛めています。

かれは薬を飲んでいますが、
痛みが取れないので眠れないそうです。

ここで病気になると最悪です。

------------

クリスマスと新年の挨拶の手紙です。

クリックして別画面で拡大してみてください。
(Fran)

１月１０日（火曜日）

わたしたちは今年はじめて牛久入管を訪問しました。

塗り替えのため管理棟の建物全体が覆われていました。

神父マイケルは二人のネパール人と面会しました。

かれらは日本語がすこししか話せないので、

神父マイケルは苦労したようでした。

わたしはフィリッピン人と面会しました。

かれは入管に収容されてからストレスで病気になりました。

かれは高血圧、心臓病、手足の硬直で苦しんでいます。

かれはたくさんの薬を飲んでいます。

かれの家族は関西地方なのでお金と時間をかけて牛久に来ることができません。

かれは家族と連絡をするためにテレホンカードを要求しました。

兄弟姉妹の皆さん、

かれらのために祈ってください。

ありがとうございます。

(Fran)

新年おめでとうございます

兄弟姉妹の皆さん、

神父マイケルとわたしたちは今年も頑張りますので、

よろしくおねがいいたします。

女性の被収容者は非常に少ないです。

男性の被収容者は３００人ほどです。

昨年は、

面会と差入れの延べ日数は、４５日でした。

差入れの延べ人数は、６２０人でした。

皆様からいただいた会費・寄付金・支援物質を使わせていただきました。

非常にありがとうございます。

(Fran)